^)))

Из Марциала

Рощами лавров, чинар и лесами сосен высоких
С баней для целой толпы ты обладаешь один;
С целою сотней колонн у тебя возвышается портик,
И попираешь ногой ты белоснежный оникс;

Пыльный звенит ипподром под копытами лошади резвой,
Всюду журчат у тебя струи прозрачной воды;
Залы просторны твои… Но негде совсем пообедать
В доме твоем и поспать: ты же ведь в нем не живешь!

И еще в парфюмерную тему

из Марциала

Мазей дал, сознаюсь, вчера чудесных
Ты гостям на обед, не дав обеда.
Сладко пахнуть, не ев — о, это тонко!
Нет, Фабулл, кто не ест, а мазью трется,

Трупом кажется мне такой, по правде.

животные ароматы и перевод

Забавно, когда перечисляются признаки влюбленности Бенедикта в комедии "Много шума из ничего", Щепкина-Куперник замечает, что он натирается мускусом, Илья Кроненберг - что абмрой. Сам Шекспир пишет, что Бенедикт натирается цибетином.