ТАЙРА-НО КАНЭМОРИ, Перевод В. Сановича.

В первом прочтении, еще в детстве, оно прикоснулось прямо к сердцу. И с тех пор каждый раз именно это вот сочетание слов заставляет внутренний камертон отзываться. Конечно, что еще заставит отозваться Венеру в 12 доме.
Я понимаю, что помимо этого, там еще тыща значений, игра иероглифов и так далее. Но отзывается-именно на это.
Смотрите, какие слова, какой ритм, какая музыка


Как я не таился,
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.

люблю

Нет лучше удовольствия (из тех, что можно упомянуть при родителях) для Венеры в Тельце и Луны в Близнецах, чем катание в автомобиле. Именно в автомобиле, потому что там тепло, можно приятно разместиться на сиденье, закусывать-выпивать, поскольку это же катание - стало быть, не я за рулем, и главное - меняется вид, постоянный свежий приток впечатлений, что так нужно близнячьей Луне, и при этом сидя попой на месте (мягком и теплом!), что так нужно Венере.
Ах как это приятно!
Сидеть, полностью расслабившись, и наблюдая за дорогой, водителем, собой. Чувствовать себя - той, которая едет вперед, но не держит руль. Ведь так приятно, когда управляет кто-то другой! В автомобиле это особенно видно. Конечно, если я не доверяю водителю - удовольствия нет совсем. В этом случае я отключаюсь в сон за заднем сиденье через 10 минут после начала поездки - и все. Давить ногой воображаемый тормоз - ах, как это грубо.
Кстати, я не люблю скорость. Я же катаюсь, а не занимаюсь установлением рекордов. Меньше 100 км - мой однозначный вердикт. Так требует Венера. Если мне понадобится развлечь мужские планеты - для этого больше подошли бы гонки на грузовиках по бездорожью, и уж конечно, я бы рулила. А так - на скорости не видно деталей пейзажа, и водитель слишком сосредоточен. Нет, без скорости, пожалуйста.
Вот, на самом деле, идеальное развлечение моих женских планет. И да, конечно, за рулем должен быть мужчина. Правильный мужчина. Это почти половина удовольствия. Причем большая.